EL DATIVO

Este caso se forma con las desinencias -ARI para el singular, -EI para el plural y -(r)I para el indeterminado, respondiendo a la pregunta ”a quién o a qué”.

ARIKETA/EJERCICIO

Distinguir en toda la serie de frases en dativo en la canción cuáles son en singular, en plural o en ideterminado.

Bakarrik sentitzen ari naizela dizudanean
egunak zurekin soberan betzetzen ditut
eta harrotzen garen uneetan ez ba zaitut ulertzen
seguitu horrela, niregaitik ez zaitez moztu

Amorruak jaten hasten nauenean
eta une horretan zaude nirekin
kontuz ibili, inoiz ez dakit noiz gelditu

Olatu bat naiz dena ukitu bainan inon gelditzen ez dakiena
azken hondartza aurkitzeko irrikitan nago, bertan gelditu
eta lasai hil ahal izateko
beti kostaldean dabilen itxas-txori bat besterik ez naiz
urrutiratzen jakin ez baina ikastekotan dagoena

Zeu zara aurkitu nahi dudan kabia ez bait dut
zure aldetik nabari dudan maitasuna inorengan aurkitzen

Arrotzek nahi dutena esan dezakete
bainan haiek ez gaituzte salbatuko
eta amaiera iristen zaigunean ez ba gaude elkarrekin
piztu begiak, honek ez bait gaitu ilunduko

ITZULPENA

Cuando te digo que me siento solo
lleno de sobra los días contigo
y si cuando nos enfadamos no te entiendo,
sigue así, por mí no te cortes.

Cuando la rabia empieza a comerme por dentro
y tú estás conmigo,
ten cuidado porque nunca sé cuándo parar.

Soy una ola que lo va rozando todo pero no sabe dónde parar,
estoy deseando encontrar la última playa para quedarme allí
y poder morir tranquilo.
No soy más que un pájaro marino que siempre anda por la costa,
que no sabe alejarse pero trata de aprender.

Tú eres el nido que quiero encontrar porque
a tu lado noto en amor que no he encontrado en nadie.

Los extraños pueden pensar lo que quieran,
pero ellos no van a salvarnos
y si cuando llegue el final no estamos juntos,
abre los ojos, porque esto no va a oscurecernos.

Iluntzean uraren ertzean
errainu baten argia,
ene maite biok jolasean
olatu zipriztin artean.

Haizeak zimurtu du itsasoa
kresalak lehortu malkoa,
maite zure zain hementxe naukazu
izar goiztiarrei begira.

Iluntzean uraren ertzean…

Al anochecer en la orilla del agua
la luz de un rayo
mi amor los dos jugando
entre las salpicaduras de las olas

El viento ha arrugado el mar
el salitre ha secando las lágrimas
amor me tienes aquí mismo, esperándote,
mirando las estrellas tempranas

Al anochecer en la orilla del agua…

Entzun Lehenengo ikasgaia (Escucha la primera lección)

Ni naiz
Hi haiz
Hura da
Gu gara
Zu zara
Zuek zarete
Haiek dira

Hau da gure euskara garbia
Hau da gure hizkuntza maitea
Hau da gure lehenengo ikasgaia
Ni naiz…

Zorionak zure urtebetetzean
Zorionak, ta urte askotarako
Zorionak belarritik tiratzean
Zorionak ta musu bat zuretzako.

Berriro ere iritsi zara zure urtebetetzera
aita-ama ta senideekin
zoriontsu zara
pozaz zoratzen gatoz gu ere
gaur zure etxera
maitasun loreak zuretzako ekartzera.

Pozaz zoratzen gatoz gu ere
gaur zure etxera
maitasun loreak zuretzako ekartzera.

Zorionak zure urtebetetzean
Zorionak, ta urte askotarako
Zorionak belarritik tiratzean
Zorionak ta musu bat zuretzako.

Gaur bexalaxe opa dizugu
urtetik urtera
osasun onarekin beteaz
jarraitzeko aurrera.

Berriro ere pozak zoratzen
etorriko gara
maitasun loreak zuretzako ekartzera. (bis)

Itzulpena

Felicidades en tu cumpleaños
felicidades y para muchos años
felicidades al tirarte de las orejas
felicidades y un beso para ti.

Otra vez has llegado a tu cumpleaños,
eres feliz
con mamá y papá y familiares
también nosotros venimos
locos de contentos hoy a tu casa
a traerte flores de cariño. (Bis)

Felicidades…

Como hoy, te deseamos
de año en año,
plena de salud
que sigas adelante.
Otra vez vendremos
locos de contentos
a traerte flores de cariño. (Bis)

Zure lur emankorretan
isurtzen diren asmoak
gogotsu hartuko al ditu
lur gozoak.

Zure gaztelu zaharrek
gorderik duten antzina
hats tristetan mintzo da
haren mina.

Horma zahar arraituetan
txoriak dira kantatzen
mendetako lo geldia
salatzen.

Nafarroa anai zaharra
kondairaren lehen sustarra
bego higan arbasoen
amets hura.

Itzulpena/traducción

Ribera, Ribera
la amplitud de tus campos
allá en el horizonte
se limita.

¿Las dulces tierras
acogerán ardientemente
las intenciones que manan
de tus fértiles campos?

Tus viejos castillos
que guardan el pasado
hablan con triste aliento
de su dolor

En los viejos muros resquebrajados
cantan los pájaros
poniendo de manifiesto
el largo sueño de los siglos.

Navarra, vieja hermana,
raiz primera de nuestra historia,
permanezca en ti de los antepasados
el sueño.

Ariketa/Ejercicio

Traducir los verbos marcados en negrita, teniendo en cuenta que:

Isurtzen diren = isurtzen dira. Verbo: Isuri

Hartuko al ditu = hartuko du (no es exactamente lo mismo pero no la vamos a liar)

Dira kantatzen = kantatzen dira

Entzun hemen: Maitiak galde egin zautan

Maitiak galdegin zautan,

polita nintzanez

polit, polit nintzela baina,

larrua beltz, larrua beltz.

Maitiak galdegin zautan,

premu nintzanez

premu, premu nintzela baina,

etxerik ez, etxerik ez.

Maitiak galdegin zautan,

boltsa banuenez

boltsa, boltsa banuela baina,

dirurik ez, dirurik ez.

Maitiak galdegin zautan,

lana banuenez

lana, lana banuela baina,

gogorik ez, gogorik ez.

Gaixoa, hil behar dugu,

guk biok gosez

gosez, gosez hil behar baina,

elkar maitez, elkar maitez.

Abesti herrikoia

ITZULPENA

Mi amada me preguntó

si era guapo

Soy guapo, guapo pero

con la piel negra

Mi amada me preguntó

si era heredero

Era heredero, sí

pero sin casa

Mi amada me preguntó

si tenía bolsa.

Tenía bolsa, sí

pero sin dinero

Mi amada me preguntó

Si tenía trabajo

Tenía trabajo, sí

pero sin ganas

Pobrecita, nos vamos a morir

los dos de hambre

nos vamos a morir de hambre, pero

amándonos juntos

Canción popular

Gu sortu ginen enbor beretik sortuko dira besteak,

burruka hortan iraungo duten zuhaitz-ardaska gazteak

Izarren hautsa egun batean bilakatu zen bizigai,

hauts hartatikan uste gabean noizpait ginaden gu ernai.

Eta horrela ibiltzen gera sortuz ta sortuz gure aukera

atsedenik hartu gabe: lana eginez goaz aurrera

kate horretan denok batera gogorki loturik gaude.

Gizonen lana jakintza dugu: ezagutuz aldatzea,

naturarekin bat izan eta harremanetan sartzea.

Eta indarrak ongi errotuz, gure sustraiak lurrari lotuz,

bertatikan irautea: ezaren gudaz baietza sortuz,

ukazioa legetzat hartuz beti aurrera joatea.

Gu sortu ginen enbor beretik sortuko dira besteak,

burruka hortan iraunen duten zuhaitz-ardaska gazteak.

Beren aukeren jabe eraikiz ta erortzean berriro jaikiz

ibiltzen joanen direnak

Ez daukanak ongi ohi daki edukitzea zein den ona,

bere premiak bete nahirik beti bizi da gizona.

Gu ere zerbait ba gera eta gauden tokitik hemendik bertan

saia gaitezen ikusten: amets eroak bazterturikan,

sasi zikinak behingoz erreta bide on bat aukeratzen.

Gizonen lana jakintza dugu: ezagutuz aldatzea,

naturarekin bat izan eta harremanetan sartzea.

Eta indarrak ongi errotuz, gure sustraiak lurrari lotuz,

bertatikan irautea: ezaren gudaz baietza sortuz,

ukazioa legetzat hartuz beti aurrera joatea.

Gu sortu ginen enbor beretik sortuko dira besteak,

burruka hortan iraunen duten zuhaitz-ardaska gazteak.

Beren aukeren jabe eraikiz ta erortzean berriro jaikiz

ibiltzen joanen direnak

Gu sortu ginen enbor beretik sortuko dira besteak,

burruka hortan iraunen duten zuhaitz-ardaska gazteak.

gertakizunen indar ta argiz

gure ametsa arrazoi garbiz egindatuko dutenak

Itzulpena

Polvo de estrellas

Del mismo tronco del que nacimos nosotros, nacerán los demás,

ramas jóvenes que permanecerán en esta lucha.

El polvo de las estrellas se convirtió un día en materia de vida,

de ese polvo, alguna vez, despertamos nosotros de improviso.

Y así solemos andar, creando y creando nuestra oportunidad

sin descanso, seguimos adelante trabajando

estamos todos juntos fuertemente unidos a esa cadena.

El trabajo de los hombres es el conocimiento: cambiar conociendo,

ser uno con la naturaleza y entrar en contacto con ella.

Y afianzando bien las fuerzas, uniendo nuestras raíces a la tierra,

permanecer desde ahí: creando el consentimiento mediante la lucha,

seguir siempre adelante tomando la negación como ley.

Del mismo tronco del que nacimos nosotros, nacerán los demás,

ramas jóvenes que permanecerán en esta lucha.

Dueños de sus oportunidades, se levantarán después de caer.

El que no tiene, bien sabe lo bueno que es tener,

el hombre vive siempre queriendo saciar sus necesidades

Nosotros también somos algo, y desde donde estamos, desde aquí mismo

intentemos ver, apartando los sueños locos,

las sucias zarzas quemadas de una vez por todas, intentemos elegir un buen camino.

Del mismo tronco del que nacimos nosotros, nacerán los demás,

ramas jóvenes que permanecerán en esta lucha.

Dueños de sus oportunidades, se levantarán después de caer.

Del mismo tronco del que nacimos nosotros, nacerán los demás,

ramas jóvenes que permanecerán en esta lucha.

Por la fuerza y evidencia de los hechos

convertirán en fecunda y racional realidad lo que en nosotros es sueño y deseo.

Ariketa/Ejercicio

Observar el contexto y traducir los verbos compuestos marcados en negrita. Observar también que apenas se utilizan pronombres personales.

Gera = gara

Eperrak baditüzü bere bi hegalak
bai eta bürün gainin kokarda ejer bat
Zük ere balinbazünü gaztetarsün ejer bat
neskatilen gogatzeko bilo holli pollit bat.

Amorosak behar lüke izan lotsa gabe
gaiaz ebiltia ez üken herabe
Egünaz ebiltia desohore leike
txoriak ere oro haier soz dirade.

Ebili izan nüzü gaiaz eta beti
eia! atzamanen nianez lili ejer hori.
Azkenian atzaman düt, oi bena tristeki!
lümarik ejerrena beitzaio erori.

Itzulpena

Ahí tienes a la perdiz con sus dos alas
y una bonita cresta sobre la cabeza
Si tú también tuvieras una hermosa juventud
para camelar a las chicas con esa linda cabellera rubia.

El emnamorado no debería avergonzarse
ni tener reparos por andar de noche
sería una deshonra funcionar de día
hasta los pajarillos estarían ahí para observarle

Me he pasado día y noche
a ver si conseguía esa hermosa flor.
Por fin la he encontrado, pero ¡bien triste!
ha perdido su más bonita pluma