Xalbadorren heriotzean

 

Adiskide bat bazen	Era un amigo
orotan bihotzbera	sobre todo entrañable
poesiaren hegoek	que se transfiguraba
sentimenduzko bertsoek	en alas de la poesía,
antzaldatzen zutena.	en versos con sentimiento.
Plazetako kantari	Cantor de plazas
bakardadez josia	cosido de soledad,
hitzen lihoa iruten	que aprendió paso a paso
bere barnean irauten	a tejer palabras
oinazez ikasia…	y a mantenerlas en su interior.
Non hago, zer larretan	Dónde estás, en qué prados,
Urepeleko artzaia	pastor de Urepel,
mendi hegaletan gora	que te fuiste huyendo
oroitzapenen gerora	ladera arriba
ihesetan joan hintzana.	hacia el mañana del recuerdo.
Hesia urraturik	Demoliendo el cerco
libratu huen kanta	libera tu canción
lotura guztietatik	más allá de las ataduras
gorputzaren mugetatik	los límites del cuerpo
aske sentitu nahirik.	y los sentimientos de libertad.
Azken hatsa huela	Convertiste tu último aliento
bertsorik sakonena	en el verso más profundo,
inoiz esan ezin diren	en el grito más intenso
estalitako hegien	de las verdades ocultas
oihurik bortitzena…	que nunca se pueden expresar.